Aghe dal cil in Guatemala

Anche in Guatemala qualcuno conosce il nostro progetto. Lo scorso autunno, dal 15 ottobre al 15 novembre, Saira, Paolo ed io siamo stati ospiti delle comunità di Santa Marta (Nebaj) e Chel (Chajul) presso le quali abbiamo tenuto il secondo corso di formazione per muratori interessati a conoscere il nostro metodo di costruzione. Sono state formate quattro persone: Erminio, Juan, Pedro e Selvin.
Nelle rispettive comunità sono state costruite due cisterne con l'aiuto e la collaborazione della popolazione residente. Nonostante le difficoltà incontrate a causa delle difficile condizioni atmosferiche che hanno limitato il numero delle costruzioni ed il trasporto dei materiali, siamo comunque soddisfatti per il risultato raggiunto visto che il nostro principale obiettivo è quello di lasciare tutti gli strumenti e le conoscenze necessarie affinché le persone che vi hanno partecipato possano ripetere quanto appreso. Si ringraziano i donatori che ci hanno supportato, e sopratutto le due manifestazioni Lak&roll 2010 e Muris in Festa, che hanno contribuito finanziariamente e ci hanno permesso di esporre il nostro progetto con foto e audiovisivi.

Ancje in Guatemala sin rivats a fà cognossi il nestri progjet. In tal atom dal 2010, Saira , Pauli e jo o sin stats ospits des comunitats di Santa Marta (Nebaj) e Chel (Chajul) tal dipartiment dal Quiche, là ch'o vin tignut il secont cors di formazion par muradors interesats a cognossi chest metodo di costruzion. Son stadis formadis cuatris personis: Erminio, Juan, Pedro e Selvin.
In tes dos comunitats son stadis costruidis dos cisternis cun il jutori de popolazion local. Dificoltats no son mancjadis par vie des plois che nus àn fermat i lavors e limitat lis costruzions ancje parceche lis stradis-pistis no jerin simpri praticabilis par il traspuart dai materiai. O sin dutcas contents par l'obietif ch'o vin centrat ancje in cheste ocasion.
O ringrazin cetant dutis lis personis che nus àn judat, che e àn vut fidicie in no, e soredut lis dos manifestazions Lak&roll2010 e Muris in Festa, che e àn contribuit economicamentri e nus àn permitut di presentà il nestri progjet cun fotos tai bancuts.

En Guatemala también alguien conoce a nuestro proyecto. El otoño pasado, del 15 de octubre al 15 de noviembre, Saira, Pablo y yo estuvimos convidados en las comunidades de Santa Marta (Nebaj) y Chel (Chajul) en las que tuvimos el segundo curso de capacitación para los constructores interesados en aprender nuestro método. Cuatro personas se formaron: Erminio, Juan, Pedro y Selvin.
En sus comunidades construimos dos cisternas con la ayuda y la cooperaciónde la población residente. A pesar de las dificultades encontradas a causa de las difíciles condiciones climáticas que limitaban el número de construciònes y el transporte de materiales, sin embargo, estamos satisfechos con los resultados obtenidos ya que nuestro objetivo principal es dejar todas las herramientas y conocimientos necesarios para garantizar que las personas que participaron puedan repetir lo que han aprendido. Agradecemos a los donantes que nos han apoyado, y sobre todo los dos eventos Lak&roll2010 y Muris in Festa, que han contribuido económicamente y nos permitieron presentar nuestro proyecto con fotos y audiovisuales

Sul lago, suoni, riflessi e riflessioni

Venerdì 1 ottobre ad Alesso, nel contesto della manifestazione Sul lago, suoni, riflessi e riflessioni, ho avuto la possibilità di presentare le foto sulla costruzione della cisterna che, l'anno scorso,

grazie ai contributi raccolti durante la manifestazione Lac&roll 2009 abbiamo costruito in Bolivia.

Il progetto Aghe dal Cil, dopo il buon esito del 2009, proseguirà il suo corso in un altro paese dell'America Latina in cui l'acqua

è un bene scarso: il Guatemala. E' anche di questo che ho potuto parlare ad Alesso, potendo illustrare le potenzialità delle

cisterne e la loro importanza per migliorare la qualità della vita e le condizioni igienico-sanitarie di molte popolazioni locali.

RICHIESTA DI AIUTO DAL ALTIPIANO ANDINO

Dopo l'esperienza di Cochabamba, alcune comunità dell'altipiano Andino, che hanno conosciuto l'opportunità offerta dal nostro progetto visitando di fatto le cisterne costruite nella città, ci hanno richiesto l'aiuto a ripetere le medesime costruzioni nei loro paesini di montagna.

L'assenza di acqua che si manifesta durante il periodo de la "Seca" influisce in maniera molto più drammatica che non nella città del fondovalle. Ci appelliamo per tanto alla vostra solidarietà per aiutare concretamente le popolazioni andine. Allo scopo vi alleghiamo alcune foto che ci descrivono palesemente lo stato di fatto.

Dopo l'espererience di Cochabamba, ancje la int che a è a stâ tal altiplan Andin, che è a vût mût di cognosi di persone lis cisternis costruidis a otubar in citât, nus domande di podè ripeti lis stessis costrusions tes lor comunitâs di mont.

La carence di aghe che a si manifeste vie pal unviêr in chescj paisuts a è tant plui grivie di che che o vin cognosût in citât. O fasin apel a la vuestre sollidarietât par iudâ concretamenti cheste int. Chi disot us giontin cemût che la int a lave cun pocje aghe i siei peçiots.

Su Il NUOVO Fvg parlano di noi

CCB riunione per la costruzione delle cisterne

Apenas que llegaron a Cochabamba, Paolo y Joao Gilberto, feron envitados de Silvia Trombetta, nuestra referente en CCB, para ilustrar en un pùblico encuentro le metodo para la construciòn de las cisternas.

Apene ca son rivas a Cochabamba, Pauli e Joao Gilberto son stas invidas di Silvia Trombetta, la nuestre referente a CCB, par spiega, ilustra, intune publiche riunion le metodo, la maniere, par construi las cisternes.

Appena arrivati a Cochabamba, Paolo e Joao Gilberto sono stati invitati da Silvia Trombetta, la nostra referente a CCB, ad illustrare in una pubblica riunione il metodo di costruzione delle cisterne.

CCB Tulio in Bolivie findie la cuarte casele

Despues de una semana de trabajo a hacer argamasa para las cisternas, hoy por la tarde, que estoy en la casa de Alfonso y Silvia, tengo un poco de tiempo y fuerza para escribiros que estoy cansado, pero feliz. Hoy por la tarde, a las seis hemos termindato la cuarta cisterna. Y despuès que la vieron, mucha gente me la pidiò, pero yo no tengo basante dinero para ayudar todos. Yo le he dicho que a los privados no puedo regararlas, sino puedo ayudarlos prestando todo el material necesario para la construciòn que Paolo Toffoletti ha llevado del Brasil. Paolo ha salido hoy por la mañana para volever a Chapada, en su Minas Gerais. El ha trabajado mucho, hasta ayer, el ùltimo dìa, siempre feliz. Me ha agradecido mucho para esta experiencia, y yo os agadezco a vosotros que me habeis ayoudado a realizar este sueño: somos chulos!! Necesitan muchìssima agua que aquì hat trabajo para anos. Nosotros estamos ayudando concretamente construyendo, sin parlotear; es entendido que somos "furlanos"! Os quiero a todos, mandi carinos, gracias con todo mi corazon, un abrazo fuerte y sincero - Tulio

Finalmentri dopo une setemane di dur lavor a fa malte par tira´su lis casselis, usgnot ch'o soi a cjase di Silvia e Alfonso o cjati un tic di timp e fuarce par scrivi a ducj vualtris che soi strac, ma content. usgnot a lis 6 o vin finit la cuarte cassele ( o cisterne) dopo che le an viodude o ai tante int che mi domande di vele, ma jo no ai avonde bees par contenta´ ducj e ur ai dit che ai privats jo no regali, o pues pero judaiu prestant i materiai necessaris puartats da Pauli Tofolet dal Brasil. Pauli al´e´ partit vue di binore par torna' a Chapada tal so Minas Gerais. Al´á lavorat dur fin iar l'ultim di', e simpri content. Mi a´ tant ringraziat di cheste esperience e jo alore o ringrazi ducj vualtris che mi ves judat a realiza' chest sium: o sin propit figos!!e an cussi' tante bisugne di aghe che culi' al'e lavor par ainse. No o stin judant concretamentri fasint su, cence pierdisi in cjacaris; si capis o sin furlans migo dibant! us vul ben a ducj, mandi nininse grazie di cur une strente des mees, fuarte e sincere - Tulio

Finalemente, dopo una settimana di duro lavoro a fare malta per costruire le cisterne, questa sera, che sono qui a casa di Silvia e Alfonso, trovo un po' di tempo e forza per scrivere a tutti voi che sono stanco, ma contento. Questa sera, alle 6, abbiamo finito la quarta cisterna. Dopo averla vista molta gente mi chiede di poterla costruire, ma non ho abbastanza soldi per accontentare tutti, e ho detto loro che ai privati non posso regalarla. L'unica cosa che posso fare è imprestare loro il materiale necessario che Paolo Toffoletti ha portato dal Brasile. Paolo è partito stamattina per ritornare a Chapada, nel suo Minas Gerais. Ha lavorato duro fino a ieri, l'ultio giorno, sempre contento. Mi ha ringraziato tanto per questa esperienza e allora io ringrazio voi tutti che mi avete aiutato a realizzare questo sogno: siamo dei fighi!!!!!! Hano così tanto bisogno di acqua qui che bisogno lavorare per anni. Noi stiamo aiutando concretamente costruendo, senza perderci in chiacchere, ovvvio! non siamo mica friulani per niente!!! Voglio bene a tutti voi. Mandi, e grazie di cuore. Un abbraccio dei miei forte e sincero!! Tullio

CCB Prime casele finide

bundì a ducj
ce gust savè che lunis 19 otubar il gruput di int ch'al fas part di AGHE DAL CIL- AGUA DEL CIELO al 'à completat la so prime cassele a Cochabamba.
ringrazinsi a vicende ducj no^ par vè contribuit a cheste aventure par la cause di chei che àn dibisugne.
un abrazo terno y solidario a todos
mandi - tulio

Buenos dìas a tods!
me alegra muchìsimo saber que el lunes 19 de octubre el primer grupo de los que pertenece a Aghe dal cil_Agua del cielo ha terminado su primera cisterna en Cochabamba. Tenemos que decirnos GRACIAS a nosotros por haber contribuido al exito de esta aventura que tiene su meta en la ajuda de la necesita.
Un abrazo terno y solidario a todos MANDI - tulio




Buongiorno a tutti!

sono molto felice di sapere che lunedì 19 ottobre il primo gruppo che appartiene ad Aghe dal cil_Agua del cielo ha termianto la sua prima cisterna a Cochabamba. Dobbiamo dire GRAZIE a tutti noi che abbiamo contribuito al successo di questa avventura che ha lo scopo di aiutare coloro che necessitano di aiuto.

un abrazo terno y solidario a todos mandi - tulio