Anche in Guatemala qualcuno conosce il nostro progetto. Lo scorso autunno, dal 15 ottobre al 15 novembre, Saira, Paolo ed io siamo stati ospiti delle comunità di Santa Marta (Nebaj) e Chel (Chajul) presso le quali abbiamo tenuto il secondo corso di formazione per muratori interessati a conoscere il nostro metodo di costruzione. Sono state formate quattro persone: Erminio, Juan, Pedro e Selvin.
Nelle rispettive comunità sono state costruite due cisterne con l'aiuto e la collaborazione della popolazione residente. Nonostante le difficoltà incontrate a causa delle difficile condizioni atmosferiche che hanno limitato il numero delle costruzioni ed il trasporto dei materiali, siamo comunque soddisfatti per il risultato raggiunto visto che il nostro principale obiettivo è quello di lasciare tutti gli strumenti e le conoscenze necessarie affinché le persone che vi hanno partecipato possano ripetere quanto appreso. Si ringraziano i donatori che ci hanno supportato, e sopratutto le due manifestazioni Lak&roll 2010 e Muris in Festa, che hanno contribuito finanziariamente e ci hanno permesso di esporre il nostro progetto con foto e audiovisivi.
Ancje in Guatemala sin rivats a fà cognossi il nestri progjet. In tal atom dal 2010, Saira , Pauli e jo o sin stats ospits des comunitats di Santa Marta (Nebaj) e Chel (Chajul) tal dipartiment dal Quiche, là ch'o vin tignut il secont cors di formazion par muradors interesats a cognossi chest metodo di costruzion. Son stadis formadis cuatris personis: Erminio, Juan, Pedro e Selvin.
In tes dos comunitats son stadis costruidis dos cisternis cun il jutori de popolazion local. Dificoltats no son mancjadis par vie des plois che nus àn fermat i lavors e limitat lis costruzions ancje parceche lis stradis-pistis no jerin simpri praticabilis par il traspuart dai materiai. O sin dutcas contents par l'obietif ch'o vin centrat ancje in cheste ocasion.
O ringrazin cetant dutis lis personis che nus àn judat, che e àn vut fidicie in no, e soredut lis dos manifestazions Lak&roll2010 e Muris in Festa, che e àn contribuit economicamentri e nus àn permitut di presentà il nestri progjet cun fotos tai bancuts.
En Guatemala también alguien conoce a nuestro proyecto. El otoño pasado, del 15 de octubre al 15 de noviembre, Saira, Pablo y yo estuvimos convidados en las comunidades de Santa Marta (Nebaj) y Chel (Chajul) en las que tuvimos el segundo curso de capacitación para los constructores interesados en aprender nuestro método. Cuatro personas se formaron: Erminio, Juan, Pedro y Selvin.
En sus comunidades construimos dos cisternas con la ayuda y la cooperaciónde la población residente. A pesar de las dificultades encontradas a causa de las difíciles condiciones climáticas que limitaban el número de construciònes y el transporte de materiales, sin embargo, estamos satisfechos con los resultados obtenidos ya que nuestro objetivo principal es dejar todas las herramientas y conocimientos necesarios para garantizar que las personas que participaron puedan repetir lo que han aprendido. Agradecemos a los donantes que nos han apoyado, y sobre todo los dos eventos Lak&roll2010 y Muris in Festa, que han contribuido económicamente y nos permitieron presentar nuestro proyecto con fotos y audiovisuales
