Despues de una semana de trabajo a hacer argamasa para las cisternas, hoy por la tarde, que estoy en la casa de Alfonso y Silvia, tengo un poco de tiempo y fuerza para escribiros que estoy cansado, pero feliz. Hoy por la tarde, a las seis hemos termindato la cuarta cisterna. Y despuès que la vieron, mucha gente me la pidiò, pero yo no tengo basante dinero para ayudar todos. Yo le he dicho que a los privados no puedo regararlas, sino puedo ayudarlos prestando todo el material necesario para la construciòn que Paolo Toffoletti ha llevado del Brasil. Paolo ha salido hoy por la mañana para volever a Chapada, en su Minas Gerais. El ha trabajado mucho, hasta ayer, el ùltimo dìa, siempre feliz. Me ha agradecido mucho para esta experiencia, y yo os agadezco a vosotros que me habeis ayoudado a realizar este sueño: somos chulos!! Necesitan muchìssima agua que aquì hat trabajo para anos. Nosotros estamos ayudando concretamente construyendo, sin parlotear; es entendido que somos "furlanos"! Os quiero a todos, mandi carinos, gracias con todo mi corazon, un abrazo fuerte y sincero - Tulio
Finalmentri dopo une setemane di dur lavor a fa malte par tira´su lis casselis, usgnot ch'o soi a cjase di Silvia e Alfonso o cjati un tic di timp e fuarce par scrivi a ducj vualtris che soi strac, ma content. usgnot a lis 6 o vin finit la cuarte cassele ( o cisterne) dopo che le an viodude o ai tante int che mi domande di vele, ma jo no ai avonde bees par contenta´ ducj e ur ai dit che ai privats jo no regali, o pues pero judaiu prestant i materiai necessaris puartats da Pauli Tofolet dal Brasil. Pauli al´e´ partit vue di binore par torna' a Chapada tal so Minas Gerais. Al´á lavorat dur fin iar l'ultim di', e simpri content. Mi a´ tant ringraziat di cheste esperience e jo alore o ringrazi ducj vualtris che mi ves judat a realiza' chest sium: o sin propit figos!!e an cussi' tante bisugne di aghe che culi' al'e lavor par ainse. No o stin judant concretamentri fasint su, cence pierdisi in cjacaris; si capis o sin furlans migo dibant! us vul ben a ducj, mandi nininse grazie di cur une strente des mees, fuarte e sincere - Tulio
Finalemente, dopo una settimana di duro lavoro a fare malta per costruire le cisterne, questa sera, che sono qui a casa di Silvia e Alfonso, trovo un po' di tempo e forza per scrivere a tutti voi che sono stanco, ma contento. Questa sera, alle 6, abbiamo finito la quarta cisterna. Dopo averla vista molta gente mi chiede di poterla costruire, ma non ho abbastanza soldi per accontentare tutti, e ho detto loro che ai privati non posso regalarla. L'unica cosa che posso fare è imprestare loro il materiale necessario che Paolo Toffoletti ha portato dal Brasile. Paolo è partito stamattina per ritornare a Chapada, nel suo Minas Gerais. Ha lavorato duro fino a ieri, l'ultio giorno, sempre contento. Mi ha ringraziato tanto per questa esperienza e allora io ringrazio voi tutti che mi avete aiutato a realizzare questo sogno: siamo dei fighi!!!!!! Hano così tanto bisogno di acqua qui che bisogno lavorare per anni. Noi stiamo aiutando concretamente costruendo, senza perderci in chiacchere, ovvvio! non siamo mica friulani per niente!!! Voglio bene a tutti voi. Mandi, e grazie di cuore. Un abbraccio dei miei forte e sincero!! Tullio
