CCB riunione per la costruzione delle cisterne

Apenas que llegaron a Cochabamba, Paolo y Joao Gilberto, feron envitados de Silvia Trombetta, nuestra referente en CCB, para ilustrar en un pùblico encuentro le metodo para la construciòn de las cisternas.

Apene ca son rivas a Cochabamba, Pauli e Joao Gilberto son stas invidas di Silvia Trombetta, la nuestre referente a CCB, par spiega, ilustra, intune publiche riunion le metodo, la maniere, par construi las cisternes.

Appena arrivati a Cochabamba, Paolo e Joao Gilberto sono stati invitati da Silvia Trombetta, la nostra referente a CCB, ad illustrare in una pubblica riunione il metodo di costruzione delle cisterne.

CCB Tulio in Bolivie findie la cuarte casele

Despues de una semana de trabajo a hacer argamasa para las cisternas, hoy por la tarde, que estoy en la casa de Alfonso y Silvia, tengo un poco de tiempo y fuerza para escribiros que estoy cansado, pero feliz. Hoy por la tarde, a las seis hemos termindato la cuarta cisterna. Y despuès que la vieron, mucha gente me la pidiò, pero yo no tengo basante dinero para ayudar todos. Yo le he dicho que a los privados no puedo regararlas, sino puedo ayudarlos prestando todo el material necesario para la construciòn que Paolo Toffoletti ha llevado del Brasil. Paolo ha salido hoy por la mañana para volever a Chapada, en su Minas Gerais. El ha trabajado mucho, hasta ayer, el ùltimo dìa, siempre feliz. Me ha agradecido mucho para esta experiencia, y yo os agadezco a vosotros que me habeis ayoudado a realizar este sueño: somos chulos!! Necesitan muchìssima agua que aquì hat trabajo para anos. Nosotros estamos ayudando concretamente construyendo, sin parlotear; es entendido que somos "furlanos"! Os quiero a todos, mandi carinos, gracias con todo mi corazon, un abrazo fuerte y sincero - Tulio

Finalmentri dopo une setemane di dur lavor a fa malte par tira´su lis casselis, usgnot ch'o soi a cjase di Silvia e Alfonso o cjati un tic di timp e fuarce par scrivi a ducj vualtris che soi strac, ma content. usgnot a lis 6 o vin finit la cuarte cassele ( o cisterne) dopo che le an viodude o ai tante int che mi domande di vele, ma jo no ai avonde bees par contenta´ ducj e ur ai dit che ai privats jo no regali, o pues pero judaiu prestant i materiai necessaris puartats da Pauli Tofolet dal Brasil. Pauli al´e´ partit vue di binore par torna' a Chapada tal so Minas Gerais. Al´á lavorat dur fin iar l'ultim di', e simpri content. Mi a´ tant ringraziat di cheste esperience e jo alore o ringrazi ducj vualtris che mi ves judat a realiza' chest sium: o sin propit figos!!e an cussi' tante bisugne di aghe che culi' al'e lavor par ainse. No o stin judant concretamentri fasint su, cence pierdisi in cjacaris; si capis o sin furlans migo dibant! us vul ben a ducj, mandi nininse grazie di cur une strente des mees, fuarte e sincere - Tulio

Finalemente, dopo una settimana di duro lavoro a fare malta per costruire le cisterne, questa sera, che sono qui a casa di Silvia e Alfonso, trovo un po' di tempo e forza per scrivere a tutti voi che sono stanco, ma contento. Questa sera, alle 6, abbiamo finito la quarta cisterna. Dopo averla vista molta gente mi chiede di poterla costruire, ma non ho abbastanza soldi per accontentare tutti, e ho detto loro che ai privati non posso regalarla. L'unica cosa che posso fare è imprestare loro il materiale necessario che Paolo Toffoletti ha portato dal Brasile. Paolo è partito stamattina per ritornare a Chapada, nel suo Minas Gerais. Ha lavorato duro fino a ieri, l'ultio giorno, sempre contento. Mi ha ringraziato tanto per questa esperienza e allora io ringrazio voi tutti che mi avete aiutato a realizzare questo sogno: siamo dei fighi!!!!!! Hano così tanto bisogno di acqua qui che bisogno lavorare per anni. Noi stiamo aiutando concretamente costruendo, senza perderci in chiacchere, ovvvio! non siamo mica friulani per niente!!! Voglio bene a tutti voi. Mandi, e grazie di cuore. Un abbraccio dei miei forte e sincero!! Tullio

CCB Prime casele finide

bundì a ducj
ce gust savè che lunis 19 otubar il gruput di int ch'al fas part di AGHE DAL CIL- AGUA DEL CIELO al 'à completat la so prime cassele a Cochabamba.
ringrazinsi a vicende ducj no^ par vè contribuit a cheste aventure par la cause di chei che àn dibisugne.
un abrazo terno y solidario a todos
mandi - tulio

Buenos dìas a tods!
me alegra muchìsimo saber que el lunes 19 de octubre el primer grupo de los que pertenece a Aghe dal cil_Agua del cielo ha terminado su primera cisterna en Cochabamba. Tenemos que decirnos GRACIAS a nosotros por haber contribuido al exito de esta aventura que tiene su meta en la ajuda de la necesita.
Un abrazo terno y solidario a todos MANDI - tulio




Buongiorno a tutti!

sono molto felice di sapere che lunedì 19 ottobre il primo gruppo che appartiene ad Aghe dal cil_Agua del cielo ha termianto la sua prima cisterna a Cochabamba. Dobbiamo dire GRAZIE a tutti noi che abbiamo contribuito al successo di questa avventura che ha lo scopo di aiutare coloro che necessitano di aiuto.

un abrazo terno y solidario a todos mandi - tulio

A Dales

Sabide 1 di avost a Dales, in te fantastiche curnis dal Lat dai tre Comuns, Tulio le stàt invidàta a presentà el progjet Aghe dal cil. La buine ocasion je stade furnide dal grop cal organise Lak&roll, une manifestasion musicàl ca tacarà as 5 dopo di misdì e che a contiuarà par dute la sornade su las notes dai grops ca si alternaran in tal sunà.

Jessint l'aghe un dai motifs che mòf cheste manifestasion, i organisators di Lak&roll e an decidut di sposà le nestre cause, ospitanus in tal lor curtil, e contribui in maniere concrete cuntune racuelte di fons pe costrusion des cisternes in Guatemala e Bolivie.

Us spietin in tancj.

In Guatemala

Vuè o pubblichi il progjet ch'o vin in cur di realizà in Guatemala.
In plui dal volantin pieghevul, us lassi cualchi pagjinute di approfondiment là che ùs spieghi cemut ch'al è nassut e il parcè che che lu vin metut jù. Dut il lavor fat al nas de nestre buine volontat, no esistin rimbors de spesis par di nissun, dut ce cal rive dongje al vignarà impegnat par fa sù, e par chest si fasin iudà da ducj chei che nus crodin come persones series e onestes a realizà concretamentri ce che fin a pos mes fà al jere nome un nestri sium. L'associasion "I NOSTRI AMICI LEBBROSI" di Udin che da 40 ains a si dopre pes causis dai plui debui e sfortunas dal mont, si è rindude disponibil a colaborà in dut chest. E cun lor o presentin su chestis paginis ce cho vin elaborat insieme.


-------->Volantin pieghevul pdf

-------->Storiute pdf

In Bolivie

Vue io si sin cjatas par meti ju i volantins par publiciza il nestri progjet ca si clame Aghe dal cil, un al è proviudut in Bolivie e chel altri in Guatemala. Sin contens dal lavor che vin fat. O jerin sinceramentri stufs di no cjatà il timp necessari per ordenà las nestres ideis ch'o vevin. Si capis!, no l'è perfet, però crodin ch'al sedi avonde par faus capì ce ca nus a dismot la cognossice e il contat cun persones di comunitàs di che altre bande dal mont. Cumò o spietin ancje il jutori di dute che int sensibil a cheste cause par che nus dedi une man a concretizà il nestri sium, il nestri obietif: facilità il fat di podè gjoldi di vè un pocje di aghe tacade di cjase, e sore dut potabil, buine di bevi e di gloti cuant che la set ti gafe el cuel e ti bruse il stomi.

Buine leture! O spetin lis vuestris critichis e/o oservazions!! Maman

In Friuli

Mandi soj Tulio e a tache vue une la aventure dal progjet AGHE DAL CIL_AGUA DEL CIELO. Us contarai la so nascite e evolusion. Mandi!